Il font giusto per comunicare la ricerca

A ben guardare, però, affinché le traduzioni siano efficaci è importante che il traduttore abbia competenze anche in ambito scientifico. Solo così il professionista saprà padroneggiare in modo coerente e appropriato questo linguaggio estremamente specialistico. Riteniamo che il confronto, gli scambi di idee e la comunicazione siano fondamentali per incentivare lo sviluppo della ricerca scientifica. Per le nostre traduzioni di testi e articoli scientifici ci avvaliamo di un linguaggio tecnico specifico in modo da garantire delle traduzioni scientifiche sempre al massimo dell’affidabilità e dell’autenticità. Grazie a loro garantiamo un servizio di traduzioni di qualità per contenuti di ogni tipo per le pubblicazioni scientifiche.

Traduttori madrelingua

Provare subito con riviste di alto livello spesso è fonte di amara delusione e scoraggiamento. La rejection è una esperienza molto diffusa, paradossalmente sperimentata anche dagli editor stessi, persino all’interno delle proprie riviste. In un curioso editoriale un editore del Canadian Medical Education Journal racconta l’esperienza di rifiuto di un suo articolo, dopo un accurato processo di revisione, da parte di un altro editor. Questo evento è stato per lui prova della robustezza ed integrità del processo stesso di peer review.

Comunità

Lavorando a stretto contatto con case di produzione cinematografiche italiane e francesi e più grandi studi cinematografici statunitensi, per noi l’entusiasmo nel lavoro di traduzione ed adattamento non manca mai. Per il settore doppiaggio, i nostri clienti sono le società di doppiaggio e post-produzione cinetelevisive, per le quali offriamo i nostri servizi di traduzione in Simil e Lip-Sync di serieTV e film prodotti da Netflix. È possibile, in alcune situazioni, far riferimento a lavori già pianificati, ma non ancora completamente redatti (con la dicitura "in preparation"; questo non è ammissibile laddove occorra una fonte di riferimento, ma è d'uso per segnalare che ulteriori approfondimenti saranno presentati altrove).  https://ilovelatins.com/members/lingua-esperta/activity/310705/https://lara-ellington-2.thoughtlanes.net/servizi-di-traduzione-pdf Molti articoli scientifici passano attraverso diverse iterazioni e modifiche prima di vedere la luce del sole; persino i vincitori del premio Nobel sono stati rifiutati in passato! Ad esempio, nel 1937, Hans Adolf Krebs, il genio che ha scoperto il ciclo dell’acido citrico, ha ricevuto un bel rifiuto per il suo articolo da Natura.

• Il volume delle traduzioni si valuta in Cartelle di Traduzione (1500 battute spazi inclusi) o in Words (parole).I nostri conteggi tengono conto del tasso di ripetitività all’interno del testo (Matches) o tra i diversi testi che ci inviate (Cross Files Repetitions)Se hai testi simili precedentemente tradotti inviaceli!
• Se state presentando documenti non in inglese come parte di una domanda ufficiale in Australia, allora avrete bisogno di una traduzione certificata.
• Passiamo ora ad analizzare le migliori risorse presenti in rete che consentono l’accesso ad articoli afferenti ai differenti ambiti della ricerca.
• Per cominciare a usare WordReference, recati anzitutto sulla pagina iniziale del sito.

Traduzione di Articoli Scientifici

A questo proposito, è importante essere consapevoli che i traduttori automatici, seppur rappresentino degli strumenti di traduzione gratuiti e veloci, raramente si rivelano utili per le traduzioni scientifiche, commettendo spesso ad esempio errori di sintassi oltre che di concetto. Qualora decidessi comunque di affidarti esclusivamente a questi strumenti per la traduzione dei tuoi testi tecnico-scientifici, il consiglio è quello di valutare un servizio di revisione del testo. Per traduzioni di articoli scientifici professionali, il consiglio è quello di affidarsi a traduttori professionali, possibilmente madrelingua e con conoscenze nel settore scientifico. Tutte competenze che appartengono ai traduttori professionisti che collaborano con Eurotrad. L'abstract corrisponde al riassunto o sommario dell'articolo scientifico, senza l'aggiunta di interpretazione e valutazione. I lavori scientifici che superano tali procedure vengono pubblicati, divenendo così pubblicazione scientifica. I nostri servizi di traduzioni e interpretariato sono forniti da traduttori madrelingua professionisti per venire incontro ad ogni esigenza.Siamo presenti in tutta Italia  e all’estero. Il prezzo di una traduzione scientifica varia a seconda dei prestatori di servizio (agenzia, free-lance…), ma anche del numero di parole, della coppia di lingue e del settore di specializzazione interessato. Gli scambi tra interlocutori internazionali (laboratori, scuole e università, ricercatori, centri ospedalieri, ecc.) di lingue diverse possono allora implicare la realizzazione di traduzioni di testi scientifici. Questo tipo di traduzione si effettua per chiarire al parlante di una determinata lingua il significato di una determinata parola che probabilmente conosce in maniera vaga e inesatta o che non conosce affatto. Nel mondo sempre più globalizzato in cui viviamo molte imprese ritengono assolutamente necessario ampliare il proprio mercato all’estero, soprattutto al fine di aumentare la propria cerchia di clienti e, conseguentemente, il proprio fatturato. Tuttavia, la conquista del mercato estero necessita di una strategia ben definita, ovvero di un processo di internazionalizzazione e di localizzazione. Espresso Translations è un fornitore di servizi linguistici altamente specializzato in traduzioni scientifiche, con una grande passione per il mondo della medicina e della scienza in generale e in costante aggiornamento sui passi compiuti dalla ricerca e sulle continue innovazioni tecnologiche. La traduzione di articoli scientifici richiede un intervento molto delicato e complesso, che necessita di professionalità e di competenze specifiche. Accanto all’eccellente conoscenza linguistica, chi si occupa di traduzioni scientifiche, infatti, deve necessariamente conoscere la materia e comprendere i contenuti del testo scientifico che tratta.